1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:11,590 --> 00:02:13,008 Hola papá. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,260 Me alegra que hayas podido lograrlo. 4 00:02:16,303 --> 00:02:19,181 mi, mi, Mira todos los bonitos uniformes. 5 00:02:19,389 --> 00:02:22,225 - ¿Vamos a tener un desfile? - Me alienta la participación. 6 00:02:22,392 --> 00:02:25,645 Ellos saben que estamos sentados una pieza de armamento candente aquí. 7 00:02:25,854 --> 00:02:27,647 "Una pieza de armamento candente". 8 00:02:27,814 --> 00:02:31,026 Allá por el siglo XIV, inventaron la ballesta. 9 00:02:31,193 --> 00:02:33,278 Cuando el Papa Gregorio se enteró, él dijo: 10 00:02:33,445 --> 00:02:37,324 "Esta arma es tan terrible, seguramente pondrá fin a la guerra. " 11 00:02:39,951 --> 00:02:41,661 Niños. 12 00:02:45,707 --> 00:02:48,251 - ¿Qué diablos fue eso? - Ese era papá. 13 00:02:49,920 --> 00:02:52,923 Está bien, Sr. Baker, estamos listos para continuar. 14 00:02:55,425 --> 00:02:59,346 Esto es todo. Mantén los dedos cruzados. 15 00:03:01,264 --> 00:03:02,724 Caballeros. 16 00:03:02,891 --> 00:03:05,435 creo que hablo por todos aquí en Industrias SRT... 17 00:03:05,602 --> 00:03:07,479 ...cuando digo que estamos agradecidos... 18 00:03:07,646 --> 00:03:12,234 ...por la oportunidad para ayudar a dar forma a la historia. 19 00:03:12,442 --> 00:03:15,820 Así de importantes nos sentimos la pistola L1 va a ser. 20 00:03:16,029 --> 00:03:18,240 Armamento láser portátil. 21 00:03:18,406 --> 00:03:21,993 Es un hecho. estamos de pie a las puertas de una revolución. 22 00:03:22,285 --> 00:03:26,122 Una revolución en la guerra moderna. 23 00:03:26,748 --> 00:03:30,669 No me importa admitir que me siento un poco la forma en que Winchester debe haberse sentido... 24 00:03:30,835 --> 00:03:33,046 ...o potro... 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,340 ...o Nobel. 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,262 Bueno, si todos ustedes se ponen tus gafas, por favor. 27 00:04:23,888 --> 00:04:26,307 Oye, ¿qué está pasando? 28 00:04:26,725 --> 00:04:29,227 ¡Oye, apágalo! ¡Apágalo! 29 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 ¡Vamos, muévete! 30 00:04:40,071 --> 00:04:41,948 Un espectáculo muy impresionante, hijo. 31 00:04:47,412 --> 00:04:48,747 Agencia de detectives Luna Azul. 32 00:04:48,913 --> 00:04:51,124 Estamos aquí para desentrañar acontecimientos que podrían desconcertar. 33 00:04:51,291 --> 00:04:53,376 Lo resolveremos y no te deja ninguna duda. 34 00:04:53,543 --> 00:04:56,337 Así que cuéntanos qué pasa. No nos llevará mucho tiempo. 35 00:04:56,504 --> 00:04:58,131 Hacemos bien nuestro trabajo. 36 00:04:58,298 --> 00:05:01,509 - ¿Puedo hablar con la señorita Hayes? - No hay necesidad de gritar. 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,596 ¿Es este el vicepresidente? de las relaciones laborales? 38 00:05:04,763 --> 00:05:07,432 - Sí, lo es. ¿Con quién estoy hablando? -Madelyn Hayes- 39 00:05:07,599 --> 00:05:10,185 - ¿Maddie Hayes, la chica Luna Azul? - Esa Maddie Hayes. 40 00:05:10,351 --> 00:05:13,396 Estoy en un centro de seguridad e investigación. negocio ahora... 41 00:05:13,563 --> 00:05:15,607 ...y uno de nuestros clientes, Industrias SRT- 42 00:05:15,774 --> 00:05:18,318 - Estoy familiarizado con ellos. - Has oído hablar de ellos. 43 00:05:18,485 --> 00:05:21,446 Nos encargamos de sus internos. necesidades de seguridad. Se me ocurrió... 44 00:05:21,613 --> 00:05:24,407 ...que tu negocio pueda tener los mismos requisitos. 45 00:05:24,574 --> 00:05:27,118 ¿Puedo ponerte en espera? Maddie Hayes. 46 00:05:27,285 --> 00:05:29,120 - Este es Brian Baker. - Sí, señor Baker. 47 00:05:29,287 --> 00:05:31,039 - ¿Sabes por qué te llamo? - No. 48 00:05:31,206 --> 00:05:34,959 - Quiero hablar contigo ahora. - Ciertamente. Bajaremos enseguida. 49 00:05:35,960 --> 00:05:38,880 - ¿Dónde está Addison? - Creo que está en Industrias SRT... 50 00:05:39,047 --> 00:05:42,425 - ...haciendo más pruebas psicológicas. - Pruebas psicológicas, ¿eh? 51 00:05:46,721 --> 00:05:50,850 Veré tus 20, y te subo otros 10. 52 00:05:53,019 --> 00:05:56,606 - ¿Seguro que quiere hacer eso, Sr. Nelson? - Claro, estoy seguro. 53 00:06:00,068 --> 00:06:02,445 ¿Qué diablos? ¿Qué tipo de juego de cartas es este? 54 00:06:02,612 --> 00:06:06,699 Sr. Nelson, estamos comprometidos. en importantes pruebas psicológicas... 55 00:06:06,866 --> 00:06:11,287 ...que podría tener un impacto directo en su seguridad laboral en SRT Industries. 56 00:06:11,454 --> 00:06:13,998 Estás tratando de tergiversar tu mano, ¿no? 57 00:06:14,165 --> 00:06:15,875 Eso se llama farolear. 58 00:06:16,042 --> 00:06:19,546 No me importa cómo lo llames. Es deshonesto. 59 00:06:19,712 --> 00:06:21,339 Ahora... 60 00:06:22,006 --> 00:06:24,259 ...Voy a ver tu 10. 61 00:06:24,551 --> 00:06:27,428 Te subo otros 50. 62 00:06:27,595 --> 00:06:29,931 ¿Qué tienes que decir? ¿Para usted, Sr. Nelson? 63 00:06:30,098 --> 00:06:32,809 Y recuerda, La honestidad es la mejor política. 64 00:06:33,142 --> 00:06:35,645 Supongo que tengo que retirarme. No tengo nada. 65 00:06:35,853 --> 00:06:39,941 No es cierto, Sr. Nelson. tienes tu autoestima y un par de treys. 66 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 Y eso concluye nuestras pruebas. para esta tarde. 67 00:06:45,280 --> 00:06:46,948 Vamos, confiesa. 68 00:06:47,115 --> 00:06:49,450 Dijiste la verdad. Te sientes mejor, ¿no? 69 00:06:49,617 --> 00:06:51,494 Lo sé. 70 00:06:51,703 --> 00:06:55,623 Nada se siente tan bien como contarlo la verdad, ¿eh? Está bien, me tienes. 71 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 Ese primer rasguño en la mañana se siente bien también. 72 00:06:58,334 --> 00:07:00,753 Entiendes la esencia de las cosas. Eres un hombre honesto. 73 00:07:00,920 --> 00:07:02,630 Lo demostramos y te respeto. 74 00:07:02,797 --> 00:07:07,135 Puedes salir con mi hermana en cualquier momento. Por supuesto, sólo durante el día. 75 00:07:07,302 --> 00:07:09,595 Habla del diablo. Hola hermana. 76 00:07:09,762 --> 00:07:12,140 Relajarse. esto no es la hermana a la que me refiero. 77 00:07:12,307 --> 00:07:15,893 - Esta mujer es monja. Hermana Maddie. - Sr. Addison, necesito hablar con usted. 78 00:07:16,060 --> 00:07:19,731 Estábamos terminando nuestro negocio. Pasó su prueba con gran éxito. 79 00:07:19,897 --> 00:07:23,109 Eres un hombre honesto. Y los hombres honestos como tú... 80 00:07:23,276 --> 00:07:27,113 ...son lo que ha mantenido a SRT Industries seguro durante estos muchos años. 81 00:07:27,280 --> 00:07:29,824 Espero que podamos hacer esto de nuevo. en algún momento muy pronto, ¿eh? 82 00:07:29,991 --> 00:07:32,160 Amor para la esposa y los hijos. 83 00:07:32,327 --> 00:07:35,455 - Quiero a ese hombre en mi bote salvavidas. - Algo anda terriblemente mal. 84 00:07:35,621 --> 00:07:37,707 Baker llamó. Quiere vernos ahora mismo. 85 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 Relajarse. Probablemente quiera darnos un bono. 86 00:07:40,626 --> 00:07:42,879 Chico, oh, chico, ¿Es este un buen trato o qué? 87 00:07:43,046 --> 00:07:45,548 Maddie, tengo que reconocerlo. conseguirnos este trabajo. 88 00:07:45,715 --> 00:07:48,593 Consultores. Consultores de seguridad. 89 00:07:48,760 --> 00:07:50,803 Me gusta eso. Eso me gusta mucho. 90 00:07:50,970 --> 00:07:53,556 Me gusta cómo suena eso. Me gusta la sensación de eso. 91 00:07:53,765 --> 00:07:55,516 Tener como cliente a SRT Industries... 92 00:07:55,683 --> 00:07:58,519 ...es la piedra angular de mis solicitudes para nuevos negocios. 93 00:07:58,686 --> 00:08:01,731 Si perdemos esto... Parecía muy molesto. 94 00:08:01,939 --> 00:08:04,650 Claro, sonaba molesto. Los tipos como Baker siempre están molestos. 95 00:08:04,817 --> 00:08:08,071 Personalidad tipo A. La presión arterial siempre está en los 400. 96 00:08:08,279 --> 00:08:11,074 Se desploma, muere de un infarto, 38 años. 97 00:08:11,282 --> 00:08:14,702 Deja paso al próximo joven turco. Mantiene la empresa joven, vital. 98 00:08:14,869 --> 00:08:17,705 Es el orden natural de las cosas, lo que hizo fuerte a Estados Unidos. 99 00:08:17,914 --> 00:08:21,375 Dime que todo va bien. Dime que lo tienes bajo control. 100 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 Va bien. Está bajo control. 101 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Vivian Baker es una de mis mejores amigos. 102 00:08:25,755 --> 00:08:28,424 Convenciendo a su hermano Darnos este trabajo no fue fácil. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,052 Maddie, Maddie, Maddie. 104 00:08:31,219 --> 00:08:34,305 Estás gritando antes te han mordido. Confía en mí. 105 00:08:34,472 --> 00:08:36,933 No está molesto. No tiene motivos para estar molesto. 106 00:08:37,099 --> 00:08:40,353 Quería que revisáramos este lugar. por fugas de seguridad. Lo he hecho. 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,689 Este lugar es estrecho como un tambor. Estoy haciendo un gran trabajo aquí. 108 00:08:43,856 --> 00:08:45,566 - ¿Eres? - Seguro. 109 00:08:45,733 --> 00:08:48,236 Probablemente quiera solo para decirnos gracias. 110 00:08:48,444 --> 00:08:50,488 Su contrato se rescinde. 111 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Nulo y sin efecto. 112 00:08:52,281 --> 00:08:54,909 Llámame hipersensible, pero detecto un poco de hostilidad. 113 00:08:55,117 --> 00:08:57,036 ¿Pasó algo? que debemos saber? 114 00:08:57,245 --> 00:08:59,163 Holt Aerospace nos ganó de nuevo. 115 00:08:59,372 --> 00:09:01,541 ¿Presentaron otra patente? 116 00:09:01,749 --> 00:09:03,543 Dos. 117 00:09:04,961 --> 00:09:09,924 Todo basado en tecnología desarrollada en SRT bajo las más estrictas medidas de seguridad. 118 00:09:10,132 --> 00:09:11,801 - Lo lamento. - La única manera... 119 00:09:11,968 --> 00:09:14,470 ...Holt podría habernos vencido es con una fuente interna. 120 00:09:14,637 --> 00:09:17,348 - No puede ser así como sucedió. - ¿Estás seguro de eso? 121 00:09:17,515 --> 00:09:20,518 Me jugaré mi reputación profesional, tal como es, sobre él. 122 00:09:20,726 --> 00:09:23,354 Bueno, polla resbaladiza no sólo hay una fuente interna... 123 00:09:23,521 --> 00:09:25,815 ...vendiendo secretos de empresa, pero hoy... 124 00:09:25,982 --> 00:09:29,860 ...el pequeño espía descarado saboteado una manifestación del gobierno. 125 00:09:30,236 --> 00:09:31,988 Puede que haya hablado un poco apresuradamente. 126 00:09:32,196 --> 00:09:34,532 Preston Holt tiene un oleoducto en esta empresa. 127 00:09:34,740 --> 00:09:37,076 Un oleoducto para ustedes dos se suponía que debíamos encontrar. 128 00:09:37,285 --> 00:09:38,869 Bueno, seguro que lo busqué. 129 00:09:39,078 --> 00:09:41,539 Ah, bien. Bueno, sé que me siento mejor. 130 00:09:42,123 --> 00:09:44,125 Algunos de los nombres más importantes en el gobierno... 131 00:09:44,292 --> 00:09:48,462 ...vio a un hombre freírse porque alguien Pude cambiar un par de cables. 132 00:09:48,629 --> 00:09:50,756 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánto me costará eso? 133 00:09:50,923 --> 00:09:55,553 Mi padre estaba sentado allí. no puedo hacer un movimiento sin su aprobación. 134 00:09:55,720 --> 00:09:58,097 Pasé los últimos cinco años tratando de arrastrar esto... 135 00:09:58,264 --> 00:10:00,766 ...negocio familiar de tubos de vacío en los años 80... 136 00:10:00,933 --> 00:10:03,436 ...y ahora entre ustedes dos y Preston Holt... 137 00:10:03,603 --> 00:10:05,479 ...no voy a llegar a la próxima semana. 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Lo sentimos muchísimo. 139 00:10:07,315 --> 00:10:09,942 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. Brian tiene este especial 140 00:10:10,109 --> 00:10:12,486 No le debemos a esta gente una explicación. 141 00:10:13,029 --> 00:10:16,032 Mi hermana es buena en muchas cosas. Los negocios no son uno de ellos. 142 00:10:16,240 --> 00:10:19,577 Y aparentemente, ella no es una excelente juez de carácter tampoco. 143 00:10:19,910 --> 00:10:23,247 Esperaba que ustedes dos podrá ayudarnos a resolver nuestro problema. 144 00:10:23,414 --> 00:10:26,000 Al parecer, la tarea estaba más allá de tus posibilidades. 145 00:10:26,208 --> 00:10:28,419 Sr. Baker, Vivian, Sé cómo debes sentirte 146 00:10:28,586 --> 00:10:32,173 Señorita Hayes, señor Addison, La reunión ha terminado. 147 00:10:32,381 --> 00:10:36,135 Si le dieras a ese tipo una parte de tu importa que te sentirías mejor. ¿Quién es él? 148 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 ¿Vas a dejar que un cliente te vuelva loco? Es sólo dinero, ¿verdad? 149 00:10:39,555 --> 00:10:42,099 El dinero no puede comprar la felicidad. Entonces otra vez... 150 00:10:42,266 --> 00:10:45,394 ...la felicidad no se puede comprar CD asegurados por el gobierno. 151 00:10:45,561 --> 00:10:48,147 Lo admito, estoy dividido. 152 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 Fue un buen trato. 153 00:10:50,524 --> 00:10:54,612 Bueno, lo fácil viene, lo fácil se va. 154 00:11:09,752 --> 00:11:11,629 Maddie. 155 00:11:14,882 --> 00:11:18,010 Maddie. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,889 Estás sentado en la oscuridad. 157 00:11:23,307 --> 00:11:24,975 Comportamiento bastante extraño. 158 00:11:30,606 --> 00:11:31,941 Estás molesto, ¿no? 159 00:11:34,485 --> 00:11:37,655 Bueno, tienes derecho a serlo. Fue un trabajo fantástico. 160 00:11:37,822 --> 00:11:40,950 Gran cafetería. Buen aparcamiento. 161 00:11:41,408 --> 00:11:43,786 Bueno, habrá otros. 162 00:11:46,372 --> 00:11:48,040 Ven aquí. 163 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 - ¿Lo que fácil viene, fácil se va? -Maddie- 164 00:11:56,131 --> 00:11:58,425 Me arriesgué para conseguirnos esta consultoría. 165 00:11:58,592 --> 00:12:00,344 Holt les ganó dos patentes. 166 00:12:00,511 --> 00:12:02,763 No es mi culpa. Hice todo lo que pude. 167 00:12:02,930 --> 00:12:06,058 Entrevisté a todos los empleados, realizaron registros corporales. 168 00:12:06,225 --> 00:12:08,519 - ¿Cuándo te pones serio? - ¿Cuándo te relajas? 169 00:12:08,686 --> 00:12:11,438 ¿Le preguntaste al Sr. Holt? ¿Cómo consigue estos secretos? 170 00:12:11,605 --> 00:12:13,816 - ¿Disculpe? - ¿Fuiste a Preston Holt...? 171 00:12:13,983 --> 00:12:17,069 ...y pregúntale cómo se entera ¿Tanto sobre la investigación de SRT? 172 00:12:17,278 --> 00:12:20,197 ¿Ir a él y preguntarle? Holt es uno de los más poderosos. 173 00:12:20,364 --> 00:12:21,907 - ¿Lo hiciste? - No, me tienes. 174 00:12:22,074 --> 00:12:24,618 - Te llamas detective. - Estás enojado porque... 175 00:12:24,785 --> 00:12:27,830 - ... No le pregunté cómo conseguía los secretos. - ¡Es de sentido común! 176 00:12:27,997 --> 00:12:31,876 Acusas a un hombre de espionaje, entonces ¿Quieres que te cuente cómo se hizo? 177 00:12:32,042 --> 00:12:34,336 Se lo debemos a nuestro cliente y nosotros mismos- 178 00:12:34,503 --> 00:12:38,132 Esa es la cosa más estúpida que he oído jamás. ¿Crees que te lo va a decir? 179 00:12:38,299 --> 00:12:40,801 - Creo que vale la pena intentarlo. - Maddie, Maddie, Maddie. 180 00:12:40,968 --> 00:12:42,928 Escúchame. Escúchame. 181 00:12:43,095 --> 00:12:46,348 Tu nombre y reputación van a traernos clientes. Genial. 182 00:12:46,515 --> 00:12:49,727 - ¿Por qué no dejas al detective?- - ¿A quién? ¿A usted? Yo hice eso. 183 00:12:49,893 --> 00:12:53,439 Y perdimos a nuestro mayor cliente. Perdimos a nuestro único cliente. 184 00:12:54,690 --> 00:12:56,859 - ¿Adónde vas? - Para llamar a Preston Holt. 185 00:12:57,026 --> 00:13:00,154 - Para ver si está libre para cenar. - ¿Le invitarás a cenar? 186 00:13:00,321 --> 00:13:03,782 El playboy industrial millonario. Esa sin cuenta. Ese sátiro. 187 00:13:03,949 --> 00:13:07,161 - ¿Vas a llamarlo? - Puedo buscar un número, marcar un teléfono... 188 00:13:07,328 --> 00:13:10,539 - ...y pedir lo que quiero. - Te quedarás en ridículo. 189 00:13:10,706 --> 00:13:13,208 - Esta es mi zona. - No tengo nada que decirte. 190 00:13:13,375 --> 00:13:15,085 Maddie, Maddie, Maddie. 191 00:13:15,252 --> 00:13:18,005 De chico a chica, de afuera a adentro. Preston Holt es una barracuda. 192 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 Bueno, me apetece un poco de marisco. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,177 Él no te va a decir nada. 194 00:13:23,344 --> 00:13:26,180 Maddie, vamos. No hagas esto. 195 00:13:28,557 --> 00:13:31,268 Llámame después, ¿quieres? 196 00:13:32,728 --> 00:13:34,146 Gracias. 197 00:13:41,195 --> 00:13:44,114 - Señorita Hayes, un placer verla. -Pablo, que bueno verte. 198 00:13:44,281 --> 00:13:47,451 Reservamos la mesa que solicitaste. Holt llegó y está esperando. 199 00:13:47,618 --> 00:13:49,578 ¿Puedo llevarte tu abrigo? 200 00:13:49,745 --> 00:13:51,955 Por favor, sígueme. 201 00:14:00,339 --> 00:14:02,549 Hola, soy Madelyn Hayes. 202 00:14:02,716 --> 00:14:06,011 - Encantado de conocerlo. - Bueno, es un placer conocernos. 203 00:14:06,178 --> 00:14:07,596 Soy Preston Holt. 204 00:14:07,763 --> 00:14:10,724 Estaba medio seguro de que esa llamada telefónica Esta tarde fue una broma. 205 00:14:10,933 --> 00:14:14,061 No puedo creer eso. Estoy seguro de que las mujeres te llaman todo el tiempo. 206 00:14:14,645 --> 00:14:17,731 Culpable de los cargos. ¿Quieres quisiera saber como me llaman? 207 00:14:24,613 --> 00:14:28,200 Recuerdo esperar en la estación de metro para un tren... 208 00:14:28,367 --> 00:14:32,287 ...y simplemente verlo por el rabillo del ojo. 209 00:14:32,454 --> 00:14:35,374 Ahí estaba, mi primera portada. 210 00:14:35,541 --> 00:14:37,960 Me acerqué y simplemente lo miré. 211 00:14:38,127 --> 00:14:41,380 Quería comprar unas 20 copias, pero no tenía dinero. 212 00:14:42,089 --> 00:14:44,800 Entonces corrí de regreso a mi apartamento. pedir prestado algo. 213 00:14:45,008 --> 00:14:47,094 Recuerdo haber pensado: 214 00:14:47,636 --> 00:14:50,055 " Ahora el mundo entero es diferente. 215 00:14:50,222 --> 00:14:52,724 Tengo 17 años y soy chica de portada. " 216 00:14:52,933 --> 00:14:55,978 Y recuerdo estar en shock al día siguiente para descubrir... 217 00:14:56,186 --> 00:14:58,772 ...que nada había cambiado. 218 00:14:58,939 --> 00:15:02,818 Que mis huevos no sabían mejor. El calor no subió más rápido. 219 00:15:02,985 --> 00:15:07,948 La tintorería todavía perdió mis blusas. Mi madre todavía no entendía. 220 00:15:08,907 --> 00:15:12,494 Parece que me estoy quejando, no es así. El modelaje fue muy bueno para mí. 221 00:15:13,328 --> 00:15:15,080 Es solo... 222 00:15:16,331 --> 00:15:19,167 Me alejé hace cinco años. 223 00:15:21,545 --> 00:15:25,090 Cuando el fondo se cayó, Pensé en volver. 224 00:15:25,841 --> 00:15:29,887 Pero no creo en nunca volver a cualquier cosa. 225 00:15:30,053 --> 00:15:32,973 Creo que es por eso que nuestros ojos están delante de nuestras cabezas. 226 00:15:33,181 --> 00:15:35,642 Ahora eres un detective privado. 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,478 Y ahora soy detective privado. 228 00:15:38,687 --> 00:15:41,732 - ¿Por qué me llamaste? - Porque eres Preston Holt. 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,986 Porque eres rico y atractivo. 230 00:15:49,114 --> 00:15:51,950 Y porque solo tengo que saber como su empresa... 231 00:15:52,117 --> 00:15:54,578 ...sigue dando el salto en Industrias SRT. 232 00:15:55,954 --> 00:15:57,289 Bien por usted. 233 00:15:57,497 --> 00:16:00,000 Baker está seguro de que uno de sus Los empleados venden secretos. 234 00:16:00,167 --> 00:16:02,085 - No es cierto. - Pero no podemos determinar quién. 235 00:16:02,252 --> 00:16:06,882 Entonces pensé: "Bueno, ¿por qué no preguntar?". Entonces aquí estoy preguntando. ¿No es verdad? 236 00:16:08,508 --> 00:16:12,596 Pero admites que tienes acceso. a información altamente clasificada en SRT? 237 00:16:12,763 --> 00:16:16,099 Admito que de vez en cuando, He estado al tanto de ciertos... 238 00:16:16,266 --> 00:16:20,020 ... piezas de información que el SRT la gente podría considerar sensible. 239 00:16:20,228 --> 00:16:23,565 - Bueno, ¿cómo lo haces? - Si te lo dijera, no lo creerías. 240 00:16:23,774 --> 00:16:25,067 Pruébame. 241 00:16:39,081 --> 00:16:40,957 Gracias. 242 00:16:41,792 --> 00:16:44,086 esto ha sido Una cena muy especial para mí. 243 00:16:44,252 --> 00:16:48,548 Para mí también. Eres un excelente oyente, una cita maravillosa y un hombre muy agradable. 244 00:16:48,715 --> 00:16:51,343 - Pareces sorprendido. - Bueno, tienes reputación. 245 00:16:51,510 --> 00:16:53,345 - ¿A mí? - "Barracuda" fue la palabra que escuché. 246 00:16:53,512 --> 00:16:55,263 Barracuda. 247 00:16:55,430 --> 00:16:58,642 - Bueno, de todos modos, gracias de nuevo. - ¿Puedo pasar la noche? 248 00:16:58,809 --> 00:17:01,520 - ¿Disculpe? - Me he dado cuenta de que no he pagado la cena. 249 00:17:01,686 --> 00:17:03,605 - Esto debe parecer fuera de lugar. - En realidad- 250 00:17:03,772 --> 00:17:06,274 No necesariamente tengo que hacerlo dormir contigo, ¿sabes? 251 00:17:06,441 --> 00:17:09,444 De hecho, no tengo por qué quedarme. Podrías invitarme a... 252 00:17:09,611 --> 00:17:12,322 - ... déjame escabullirme por la puerta trasera. - En realidad, Sr. Holt- 253 00:17:12,489 --> 00:17:14,825 Es el chófer, ya ves, sentado ahí atrás. 254 00:17:14,991 --> 00:17:16,827 Soy Preston Holt. Eres Maddie Hayes. 255 00:17:16,993 --> 00:17:18,912 En mi mente, Esta fue una cena de negocios. 256 00:17:19,079 --> 00:17:20,831 Ah, el mío también. El mío también. 257 00:17:21,039 --> 00:17:23,041 ¿Quieres que te pague? 258 00:17:23,417 --> 00:17:26,586 ¿Quieres pagarme para que venga? en mi casa y no dormir conmigo? 259 00:17:26,753 --> 00:17:30,215 Supera ese trato en cualquier lugar de la ciudad. Te dije lo que querías saber. 260 00:17:30,382 --> 00:17:32,801 Creí oírlos, niños, aquí afuera. Hola, pasteles dulces. 261 00:17:32,968 --> 00:17:35,011 ¿Esta es tu cena de negocios? 262 00:17:35,178 --> 00:17:39,015 Hola, soy papá oso. Entra y toma algo de Tang. Acabamos de preparar algunos frescos. 263 00:17:39,391 --> 00:17:43,145 - ¿Es tuyo? - ¿Mío? ¿A él? ¡Seguro! 264 00:17:43,311 --> 00:17:46,022 ¿Cómo está mi cariño? 265 00:17:47,190 --> 00:17:50,694 Voy a tomar un control de lluvia En ese Tang, Maddie. 266 00:17:51,111 --> 00:17:52,779 ¿Encantado de haberlo conocido, señor...? 267 00:17:52,988 --> 00:17:55,657 Papá oso. Soy papá oso, ella es pasteles dulces. 268 00:17:55,866 --> 00:18:00,537 Por supuesto. La cena fue una experiencia. 269 00:18:01,538 --> 00:18:04,749 - Estás parado en mi puerta. - No tienes que agradecerme ahora. 270 00:18:04,916 --> 00:18:07,502 ¿Gracias? ¿Por irrumpir en mi casa? 271 00:18:07,669 --> 00:18:10,505 ¿Revisando mis cosas? 272 00:18:12,507 --> 00:18:15,844 - Admito que revisé tu ropa interior. - ¿Arruinando una velada maravillosa? 273 00:18:16,011 --> 00:18:19,097 - ¿Maravilloso qué? El tipo es un idiota. - Ese era un hombre atractivo. 274 00:18:19,264 --> 00:18:22,976 Cuando era niño, sus padres vestían lo preparó para Halloween como un obstáculo. 275 00:18:23,143 --> 00:18:25,478 - No tenías por qué irrumpir. - Estaba preocupado. 276 00:18:25,645 --> 00:18:28,440 Preocupado de que yo ¿Descubrir lo que no pudiste? 277 00:18:28,607 --> 00:18:31,651 Preocupado de que pudiera descubrir ¿La fuga de seguridad de SRT? 278 00:18:31,818 --> 00:18:34,905 Preocupado que con mis pocas semanas de formación como investigador... 279 00:18:35,071 --> 00:18:37,908 -... ¿Sería capaz de hacer lo que tú no has hecho? - ¿Repetir eso? 280 00:18:38,074 --> 00:18:39,784 - Me dijo. - Estoy escuchando. 281 00:18:39,951 --> 00:18:41,578 -Omar Gauss. - Gesundheit. 282 00:18:41,786 --> 00:18:44,372 ¡No, Omar Gauss, el psíquico! ¿No has oído hablar de él? 283 00:18:44,581 --> 00:18:47,751 - No, ¿alguna vez ha oído hablar de mí? - Omar Gauss es uno de los... 284 00:18:47,918 --> 00:18:51,296 ...principalmente psíquicos. Es consultado por presidentes de corporaciones... 285 00:18:51,463 --> 00:18:53,548 ...jefes de estado, organismos encargados de hacer cumplir la ley. 286 00:18:53,715 --> 00:18:55,634 - ¿Entonces? - Entonces Omar Gauss... 287 00:18:55,800 --> 00:18:59,596 ...está alimentando a Preston Holt La tecnología de SRT. 288 00:18:59,804 --> 00:19:02,766 - Holt te acaba de decir esto. - ¿Por qué no? Es perfectamente legítimo. 289 00:19:02,933 --> 00:19:05,518 La empresa de Holt le paga a Omar un anticipo. Cada vez que Omar... 290 00:19:05,685 --> 00:19:08,939 ...obtiene una visión que se relaciona al negocio de la defensa electrónica... 291 00:19:09,105 --> 00:19:12,108 -... uno de sus asistentes llama a Holt. - ¿Es una especie de swami? 292 00:19:12,275 --> 00:19:15,946 Es un hombre con un don. Creo en Preston Holt. 293 00:19:16,112 --> 00:19:18,323 Además voy a llamar Vivian Baker... 294 00:19:18,490 --> 00:19:21,117 ...y pide cita para que podamos decírselo. 295 00:19:21,284 --> 00:19:24,204 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - No tienes que ir conmigo. 296 00:19:24,371 --> 00:19:28,500 - Vas a regresar y decirle- - ¡Omar Gauss vende sus secretos! 297 00:19:28,667 --> 00:19:31,670 Voy a mirarlo directamente a los ojos. y decir... 298 00:19:31,878 --> 00:19:35,006 Tus secretos no fueron vendidos por un empleado infiel. 299 00:19:35,173 --> 00:19:37,592 fueron arrebatados por un intruso sin escrúpulos... 300 00:19:37,759 --> 00:19:40,970 ...que se estaba aprovechando injustamente de sus talentos psíquicos. 301 00:19:41,137 --> 00:19:42,472 ¿Amigos tuyos? 302 00:19:42,722 --> 00:19:44,933 Esto no va a ser bonito. 303 00:19:45,141 --> 00:19:48,186 - No puedo creer que me haya llamado así. - Estoy seguro de que no lo decía en serio. 304 00:19:48,353 --> 00:19:50,605 Probablemente nunca Incluso conocí a tu madre. 305 00:19:50,772 --> 00:19:52,148 Maddie. 306 00:19:53,191 --> 00:19:56,528 Lo siento por Brian. el esta bajo una cantidad extraordinaria de presión. 307 00:19:56,695 --> 00:19:59,322 - Creo que Preston Holt. - ¿Por qué no lo dejas pasar? 308 00:19:59,489 --> 00:20:01,574 Habrá otros casos otros clientes. 309 00:20:01,741 --> 00:20:05,328 - Ella tiene razón. - Disculpe. 310 00:20:05,495 --> 00:20:09,207 Ella se pone así. Demasiada televisión. 311 00:20:10,166 --> 00:20:12,961 Tu amigo tenía razón. El caballo está muerto, deja de golpearlo. 312 00:20:13,128 --> 00:20:14,462 Esta gente tiene un problema. 313 00:20:14,629 --> 00:20:18,007 - ¿Por qué no quieren resolverlo? - Le acabas de decir al presidente... 314 00:20:18,174 --> 00:20:20,844 ...que está siendo amenazado por el asombroso Kreskin. 315 00:20:21,010 --> 00:20:23,972 - Voy a ver a Omar Gauss. - ¿Por qué? Estamos fuera del caso. 316 00:20:24,139 --> 00:20:28,935 ¡Este es mi caso! Tengo este caso. nosotros somos No saldremos de esto hasta que yo diga que lo estamos. 317 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Tenías razón, hiciste un buen trabajo. 318 00:20:30,979 --> 00:20:34,816 Nadie en esa empresa está vendiendo. secretos. Algo más está pasando. 319 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 Y creo que tiene algo que ver con Omar Gauss. 320 00:20:38,278 --> 00:20:40,822 Te haré saber lo que descubro. 321 00:20:44,117 --> 00:20:45,743 Ey. 322 00:20:47,662 --> 00:20:49,038 ¿No puedo ir contigo? 323 00:20:49,873 --> 00:20:52,750 - ¿Me crees? - No. 324 00:20:53,001 --> 00:20:55,211 Pero creo en ti. 325 00:21:02,010 --> 00:21:04,471 Fue algo fantástico que decir. 326 00:21:04,637 --> 00:21:05,972 ¿Qué significa? 327 00:21:07,265 --> 00:21:08,725 No tengo ni idea. 328 00:21:22,572 --> 00:21:24,199 Mejor. 329 00:21:48,264 --> 00:21:51,142 - ¿Qué estás haciendo? - Ordenar los cajones de Omar Gauss. 330 00:21:51,309 --> 00:21:53,937 Sé bueno y yo haré lo mismo por ti. 331 00:21:55,730 --> 00:21:57,398 Libro de citas. 332 00:21:57,857 --> 00:21:59,192 Devuélvelo. 333 00:21:59,400 --> 00:22:02,111 ¿No quieres saber? ¿Si ha estado saliendo con Preston Holt? 334 00:22:06,574 --> 00:22:08,826 Le expliqué al Sr. Gauss quién es usted. 335 00:22:08,993 --> 00:22:11,454 el es muy comprensivo a quienes trabajan en el cumplimiento de la ley. 336 00:22:11,621 --> 00:22:15,166 Él podrá verte, si tan solo Sígueme hasta la Sala Alfa. 337 00:22:15,333 --> 00:22:17,877 - Devuelve ese libro. - ¿Para qué? Es un psíquico. 338 00:22:18,044 --> 00:22:20,421 Él sabrá cuando tiene una cita. 339 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 Estás a punto de entrar en un mundo. 340 00:22:38,272 --> 00:22:39,983 Un mundo de maravillosa imaginación. 341 00:22:40,149 --> 00:22:43,486 No sólo de vista y oído, pero de mente. De cosas e ideas. 342 00:22:43,653 --> 00:22:45,571 Acabas de cruzar a... 343 00:22:45,738 --> 00:22:48,199 ...moviendo muebles. 344 00:22:50,034 --> 00:22:52,328 Mi melodía favorita. 345 00:22:53,996 --> 00:22:55,331 Perdona el espectáculo. 346 00:22:55,540 --> 00:22:58,668 La tenue luz calma los ojos, el sonido calma la mente. 347 00:22:58,835 --> 00:23:01,212 - Soy Omar Gauss. - Soy Madelyn Hayes y ella es... 348 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 -...David Addison. -David Addison. 349 00:23:03,423 --> 00:23:05,091 ¿Puedes hacer esto? 350 00:23:05,258 --> 00:23:07,844 realmente apreciamos Nos ves con poca antelación. 351 00:23:08,052 --> 00:23:10,638 Oh, sólo creo que me estoy extendiendo cortesía profesional. 352 00:23:10,805 --> 00:23:13,224 Te sorprendería saber cuántos investigadores con los que trabajo. 353 00:23:13,433 --> 00:23:15,560 Por favor, tome asiento. 354 00:23:19,313 --> 00:23:20,982 Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? 355 00:23:21,190 --> 00:23:25,027 Tuvimos un cliente que nos contrató. para encontrar fugas de seguridad en su empresa. 356 00:23:25,194 --> 00:23:27,321 Probamos las cosas habituales. y salió seco. 357 00:23:27,530 --> 00:23:29,699 Quieres que te ayude descubre quién, ¿eh? 358 00:23:29,907 --> 00:23:31,701 Sabemos quién, no sabemos cómo. 359 00:23:31,868 --> 00:23:35,663 No te sigo. Si sabes quién, Entonces ¿por qué no lo confrontas? 360 00:23:35,830 --> 00:23:37,206 Eso es lo que estamos haciendo. 361 00:23:37,623 --> 00:23:42,295 Preston Holt me dijo que usted proporcionó él con datos altamente clasificados... 362 00:23:42,462 --> 00:23:44,881 ...en relación con las industrias SRT productos. 363 00:23:45,631 --> 00:23:47,717 ¿Estabas propenso? ¿Cuándo Holt te dijo eso? 364 00:23:47,925 --> 00:23:50,761 - Le pido perdón. - Espera un segundo, responde la pregunta. 365 00:23:52,805 --> 00:23:55,600 Bueno, conozco a Preston Holt. 366 00:23:55,766 --> 00:23:58,895 lo conozco muy bien y es dado a la exageración. 367 00:23:59,103 --> 00:24:02,398 - Eso puede ser cierto pero- - Déjame explicarte cómo estoy. 368 00:24:02,607 --> 00:24:06,527 En realidad no leo la mente. 369 00:24:06,694 --> 00:24:09,197 Veo cosas, fotos. 370 00:24:09,363 --> 00:24:14,076 A veces es un color, o incluso simplemente un olor. 371 00:24:14,785 --> 00:24:17,872 A veces es un objeto completo, plenamente realizado. 372 00:24:18,080 --> 00:24:21,417 No puedo explicarlo, pero lo entiendo. todo al respecto. 373 00:24:22,126 --> 00:24:26,047 A veces es un niño pequeño perdido en otro estado. 374 00:24:26,214 --> 00:24:29,800 A veces es un documento de política. de otro país... 375 00:24:29,967 --> 00:24:34,013 ...cuyo idioma no leo ni escribir, pero puedo ponerlo en papel... 376 00:24:34,180 --> 00:24:35,806 ...para que lo traduzca un traductor. 377 00:24:36,182 --> 00:24:42,897 A veces es un dibujo o un plano. que no entiendo. 378 00:24:43,439 --> 00:24:46,692 Hace algún tiempo, uno de esos apareció en mi mente. 379 00:24:47,151 --> 00:24:49,612 Cuando vienen, son como fiebre. 380 00:24:49,779 --> 00:24:52,531 La única manera de curarlos es dárselos a otra persona. 381 00:24:52,698 --> 00:24:55,076 Alguien que entienda. 382 00:24:56,077 --> 00:24:58,829 Verás, sólo soy un recipiente vacío. 383 00:24:58,996 --> 00:25:04,752 Soy una radio sin sintonizador o control de volumen. 384 00:25:04,919 --> 00:25:07,213 A veces es silencio. 385 00:25:07,421 --> 00:25:09,215 A veces es casi ensordecedor. 386 00:25:09,674 --> 00:25:14,053 No hace mucho me vino una imagen. 387 00:25:14,220 --> 00:25:18,849 Y busqué en vano para alguien que pudiera entenderlo. 388 00:25:19,225 --> 00:25:22,687 Y un amigo mio Finalmente me dirigió a Preston Holt. 389 00:25:22,853 --> 00:25:26,357 Ahora dirijo este instituto, y gente rica como Preston Holt... 390 00:25:26,524 --> 00:25:30,111 ...puede ser muy útil, muy generoso. 391 00:25:30,903 --> 00:25:33,864 Entonces le dije al Sr. Holt todo lo que pude sobre esto... 392 00:25:35,408 --> 00:25:38,411 ... se opuso y me pagó. muy generosamente. 393 00:25:38,619 --> 00:25:43,082 Ahora, eso fue sólo una vez, y fue hace varios meses. 394 00:25:43,958 --> 00:25:46,585 Más tarde descubrí que el objeto Le describí... 395 00:25:46,752 --> 00:25:48,629 ...resultó ser absolutamente inútil. 396 00:25:50,756 --> 00:25:52,258 Lo lamento. 397 00:25:54,051 --> 00:25:56,762 Es mi sospecha, jovencita. que el Sr. Holt... 398 00:25:56,929 --> 00:25:59,432 ...acabo de decirte lo que necesitaba... 399 00:25:59,598 --> 00:26:00,933 ...para conseguir lo que necesitaba. 400 00:26:01,851 --> 00:26:04,603 - No recibió nada. - Bueno, eso es lo que dices. 401 00:26:04,770 --> 00:26:07,481 Este chico puede mirar directo a tu cráneo. 402 00:26:08,232 --> 00:26:10,985 Ahora, no te castigues. Disparaste y perdiste. 403 00:26:11,152 --> 00:26:14,113 - Lo principal es que lo intentaste. - Brian Baker me insultó. 404 00:26:14,280 --> 00:26:17,241 Preston Holt me ​​mintió. Omar Gauss se burló de mí. 405 00:26:17,408 --> 00:26:21,036 - Creo que ya no me gustan los hombres. - Todavía nos gustas. 406 00:26:21,203 --> 00:26:23,622 Quiero ver de quién es el cerebro Omar Gauss ha estado asaltando? 407 00:26:23,789 --> 00:26:25,332 ¿Por qué tomaste esa cosa? 408 00:26:25,541 --> 00:26:27,626 Quiero saber si Mandrake ¿Viste a Preston Holt? 409 00:26:27,793 --> 00:26:30,463 - Mira en su agenda. - ¿Cuál es el punto? 410 00:26:30,629 --> 00:26:33,007 Esto es raro. El nombre de Holt no está aquí en ninguna parte. 411 00:26:33,174 --> 00:26:35,301 - Está lleno del nombre Baker. - ¿Nuestro panadero? 412 00:26:35,468 --> 00:26:37,636 Brian Baker. Suena como nuestro chico. 413 00:26:37,803 --> 00:26:40,681 - Está previsto para mañana por la noche. - Eso es extraño. 414 00:26:40,848 --> 00:26:42,975 él no dijo nada cuando mencioné a Omar. 415 00:26:43,142 --> 00:26:45,186 Actuó como si estuviera loco. ¿Qué hacemos? 416 00:26:45,352 --> 00:26:46,771 - Vigilancia. - ¿Sur-qué? 417 00:26:46,979 --> 00:26:49,940 Vigilancia. Es genial, te lo enseñaré. Lo sé todo al respecto. 418 00:26:50,107 --> 00:26:52,234 Te verás genial de negro. 419 00:27:03,704 --> 00:27:06,165 -Bingo. - ¿Bingo qué? ¿Bingo quién? 420 00:27:06,332 --> 00:27:08,667 Brian Baker acaba de salir del coche. Echa un vistazo. 421 00:27:08,834 --> 00:27:10,377 Lo dices como si fueran tuyos. 422 00:27:10,544 --> 00:27:12,630 ¿Qué diferencia hay? ¿de quién son? 423 00:27:12,796 --> 00:27:16,592 Son prismáticos de ópera. "Vigilancia". Lo hiciste sonar tan romántico. 424 00:27:16,759 --> 00:27:19,553 No me dijiste que iba a ser por la noche en el frío. 425 00:27:19,720 --> 00:27:23,933 - Se me debe haber olvidado. - Algo más está pasando. 426 00:27:28,270 --> 00:27:32,066 Debe ser una noche familiar en casa del oráculo. Están sacando a Baker, Sr. 427 00:27:32,274 --> 00:27:33,859 - ¿Qué hacemos ahora? - Siéntate y espera. 428 00:27:34,026 --> 00:27:36,070 - ¿Para qué? - Para que entren... 429 00:27:36,237 --> 00:27:39,782 - ... para que podamos hacer nuestra jugada. - Excelente. Dijiste que esto iba a ser divertido. 430 00:27:39,949 --> 00:27:43,285 - ¿Dije eso? Vaya, me equivoqué. - Sí. 431 00:27:48,999 --> 00:27:51,502 - Están dentro. - Lo sé. Sólo estoy esperando para asegurarme. 432 00:27:51,669 --> 00:27:54,463 - Addison, el suelo está húmedo. - Estás bromeando. 433 00:27:54,630 --> 00:27:58,133 ¿Tierra húmeda? Lo voy a retirar. 434 00:27:58,634 --> 00:28:00,386 Vamos, vámonos. 435 00:28:01,220 --> 00:28:04,223 Señor panadero, Brian. Es una buena tarde, buena configuración. 436 00:28:04,390 --> 00:28:05,849 Eso es lo que me gusta escuchar. 437 00:28:06,016 --> 00:28:09,144 Sr. Gauss, si usted y yo Quizás tengamos unas palabras antes... 438 00:28:09,311 --> 00:28:10,688 Ciertamente. Ciertamente. 439 00:28:11,021 --> 00:28:13,565 Sr. Baker, Randolph le dará lo que quieras. 440 00:28:13,732 --> 00:28:16,068 ¿Podrías mostrarle por favor? a la sala Alfa. 441 00:28:16,277 --> 00:28:18,279 Sí, señor. 442 00:28:27,246 --> 00:28:29,456 Necesito financiación adicional para mi proyecto láser. 443 00:28:29,623 --> 00:28:32,543 Tres, 3,5 millones, en algún lugar de ese estadio. 444 00:28:32,751 --> 00:28:34,420 - Se lo diré. - Me gustaría... 445 00:28:34,628 --> 00:28:36,463 ...para acelerar mi nombramiento como director ejecutivo. 446 00:28:36,630 --> 00:28:39,133 Está tardando una eternidad, y estoy perdiendo mi credibilidad... 447 00:28:39,300 --> 00:28:43,345 - ... en la comunidad financiera. - Betty podría sugerir una elección especial. 448 00:28:43,554 --> 00:28:45,931 Eso es bueno. Sólo una sugerencia, mantenlo discreto. 449 00:28:46,098 --> 00:28:48,225 - Él compra todo lo que ella dice. - Entiendo. 450 00:28:48,392 --> 00:28:51,145 Y algo sobre mi hermana. 451 00:28:51,520 --> 00:28:54,314 el esta empezando a escuchar a mi hermana otra vez. 452 00:28:54,523 --> 00:28:56,942 - ¿Qué quieres que te diga? - No sé. 453 00:28:57,151 --> 00:29:00,821 Él la escucha y luego se enoja. Él cree que deberíamos averiguarlo... 454 00:29:00,988 --> 00:29:03,949 ...cómo cultivar mejor plancton en lugar de investigación de defensa. 455 00:29:04,116 --> 00:29:06,535 Haré lo que pueda. Será mejor que me vaya, está esperando. 456 00:29:06,702 --> 00:29:08,871 Una cosa más. 457 00:29:10,330 --> 00:29:12,541 La gente ha sugerido que mi seguridad se filtra... 458 00:29:12,708 --> 00:29:15,210 ...tal vez esté surgiendo de esta tubería aquí. 459 00:29:15,419 --> 00:29:16,754 Entonces eso es lo que fue. 460 00:29:16,920 --> 00:29:20,758 Algunos detectives pasaron por aquí ayer. No podía imaginar lo que significaba todo eso. 461 00:29:21,341 --> 00:29:26,096 Si alguna vez descubro que estás vendiendo nada de lo que se dice aqui... 462 00:29:27,723 --> 00:29:29,725 Ese hombre de ahí no está viviré para siempre. 463 00:29:29,892 --> 00:29:32,394 Y cuando deje de necesitarte, Dejo de necesitarte. 464 00:29:32,770 --> 00:29:36,273 ¿No preferirías ¿Que sigamos siendo amigos, Omar? 465 00:29:36,440 --> 00:29:38,525 - Brian, te lo juro, yo- - Sólo una advertencia. 466 00:29:38,692 --> 00:29:40,235 No hagas de mí un chivo expiatorio. 467 00:29:40,402 --> 00:29:44,198 O tú, mi madre muerta y mi padre todos podremos hablar entre nosotros... 468 00:29:44,364 --> 00:29:46,950 ...y ninguno de ustedes Necesitaremos un medio para hacerlo. 469 00:29:47,367 --> 00:29:49,620 Lo entiendo, Brian. 470 00:29:59,213 --> 00:30:01,632 - ¿Y ahora qué? - Dame el anzuelo. 471 00:30:18,482 --> 00:30:20,484 Extrañaste la casa. 472 00:30:22,319 --> 00:30:24,947 Bueno, señor Baker, Me siento muy bien con esta noche. 473 00:30:25,113 --> 00:30:27,616 Sólo hay una pequeña perturbación. en la esfera espiritual. 474 00:30:27,783 --> 00:30:31,912 Hay influencia retrógrada, pero la actividad de las manchas solares es baja. 475 00:30:32,746 --> 00:30:35,249 Los malditos demonios están más emocionados que nosotros. 476 00:30:36,083 --> 00:30:37,417 Bueno y seguro. 477 00:30:37,584 --> 00:30:39,545 ¿Para qué es-? ¿Para qué es? 478 00:30:39,753 --> 00:30:41,880 ¿Para? ¿Para qué es? 479 00:30:42,089 --> 00:30:44,383 Tiras de esto y el mayordomo. te trae comida. 480 00:30:44,550 --> 00:30:47,970 - Es para subir al techo. - ¿No podríamos simplemente usar la pipa? 481 00:30:56,562 --> 00:30:58,897 ¿Oyes lo rápido que ¿Tus ondas cerebrales se están moviendo? 482 00:30:59,064 --> 00:31:01,149 No se está relajando, Sr. Baker. 483 00:31:01,316 --> 00:31:04,111 ¿Cómo podemos hacer contacto? si no puedes pasar la puerta? 484 00:31:04,278 --> 00:31:09,241 Tengo que hablar con Betty. Hay tantas cosas sobre las que necesito su consejo. 485 00:31:10,367 --> 00:31:11,868 ¿No podríamos hacer lo otro? 486 00:31:12,578 --> 00:31:14,788 La medicación. 487 00:31:17,499 --> 00:31:19,251 No me engañas, ¿sabes? 488 00:31:19,459 --> 00:31:22,462 Sabías que iba a necesitar eso. y lo tenías todo listo. 489 00:31:22,671 --> 00:31:24,631 Vamos, señor Baker. 490 00:31:24,798 --> 00:31:26,967 Nadie te engaña. 491 00:31:30,512 --> 00:31:34,558 - Entonces ahora que estamos aquí arriba, ¿qué hacemos? - Averiguamos dónde están. 492 00:31:47,779 --> 00:31:49,656 Ven aquí. 493 00:31:51,074 --> 00:31:52,951 La escucho. 494 00:31:54,453 --> 00:31:55,787 Escucho a Betty. 495 00:32:04,504 --> 00:32:06,423 - Ven y sujeta mis pies. - ¿Sostener los pies? 496 00:32:06,590 --> 00:32:08,383 Sí. 497 00:32:08,550 --> 00:32:12,054 - Esa es Betty, ¿no? - Sí, estoy seguro de que lo es. 498 00:32:12,804 --> 00:32:14,931 Más bajo. 499 00:32:15,390 --> 00:32:17,142 Más bajo. 500 00:32:20,395 --> 00:32:22,314 Betty está aquí, Carl. 501 00:32:22,606 --> 00:32:25,192 Quiere hablar contigo sobre Brian. 502 00:32:25,358 --> 00:32:27,319 Sobre tu hijo, Brian. 503 00:32:28,028 --> 00:32:29,946 Más bajo. No puedo ver ni oír nada. 504 00:32:32,949 --> 00:32:34,284 Más bajo. 505 00:32:34,493 --> 00:32:39,915 betty quiere hablar contigo sobre Brian... 506 00:32:40,415 --> 00:32:41,792 ...y la luz brillante. 507 00:32:42,000 --> 00:32:45,504 Quiere que ayudes a Brian con eso. 508 00:32:45,670 --> 00:32:47,506 El láser. 509 00:32:47,923 --> 00:32:50,467 Ella está hablando del láser. 510 00:32:51,218 --> 00:32:53,470 ¿Estás segura, Betty? 511 00:32:54,012 --> 00:32:55,347 Dame una señal. 512 00:32:56,139 --> 00:32:58,850 - Más bajo. - ¿Más bajo? 513 00:32:59,059 --> 00:33:00,769 ¿Un símbolo, por favor? 514 00:33:00,977 --> 00:33:02,437 - Más bajo. - ¿Más bajo? 515 00:33:02,646 --> 00:33:03,688 Más bajo. 516 00:33:12,739 --> 00:33:14,115 ¡Betty! 517 00:33:14,908 --> 00:33:18,995 David, David, David. Lo siento, lo siento, lo siento. 518 00:33:19,746 --> 00:33:22,249 No te estoy hablando. 519 00:33:22,457 --> 00:33:24,584 Estoy recibiendo una impresión. 520 00:33:24,751 --> 00:33:26,086 Una vibración... 521 00:33:26,795 --> 00:33:29,422 ...sobre la cita de Brian. 522 00:33:29,631 --> 00:33:34,427 - ¿La frase "elección especial"-? - Elección especial. 523 00:33:34,636 --> 00:33:37,597 Sí, supongo que deberíamos hacer eso. 524 00:33:37,931 --> 00:33:41,101 Pero sólo si crees que es prudente, Isabel. 525 00:33:45,146 --> 00:33:46,523 No vi ni oí nada. 526 00:33:46,690 --> 00:33:49,484 ¿Quieres intentarlo de nuevo? Puedes abrazarme. 527 00:33:49,693 --> 00:33:53,071 Elizabeth está diciendo un nombre. 528 00:33:53,238 --> 00:33:56,825 Ella está diciendo un nombre. Viviana. 529 00:33:56,992 --> 00:34:01,705 Y ella niega con la cabeza, " no ". 530 00:34:01,871 --> 00:34:03,206 ¿Puedes verla, Carl? 531 00:34:04,416 --> 00:34:07,502 No, no puedo. Lo lamento. 532 00:34:07,669 --> 00:34:09,754 Supongo que tendré que confiar en ti. 533 00:34:10,171 --> 00:34:12,966 La impresión es muy fuerte. 534 00:34:13,174 --> 00:34:15,969 Espera, veo algo. 535 00:34:16,177 --> 00:34:19,347 Ella te lo está diciendo en el términos más fuertes posibles... 536 00:34:19,514 --> 00:34:23,602 ...no comunicar con esta Vivian. 537 00:34:23,810 --> 00:34:26,104 - Ella es nuestra hija. - El mensaje es muy claro. 538 00:34:26,313 --> 00:34:29,024 ¿Estás segura, Isabel? ¿Nuestra hija? 539 00:34:29,399 --> 00:34:31,359 Levántame. 540 00:34:31,568 --> 00:34:32,944 Isabel! 541 00:34:33,153 --> 00:34:34,654 - Levántame. - Lo estoy intentando. 542 00:34:34,863 --> 00:34:37,157 - ¡Merodeadores! - ¡David! 543 00:34:39,326 --> 00:34:40,744 ¡Randolph, merodeadores! 544 00:34:41,453 --> 00:34:43,413 Ah, ¿qué hacemos ahora? 545 00:34:44,164 --> 00:34:47,459 ¡Randolph, merodeadores en el tejado! 546 00:34:50,545 --> 00:34:52,422 ¿Lo que está sucediendo? 547 00:34:52,589 --> 00:34:55,425 - ¿Qué hacemos ahora? - Vamos. 548 00:34:58,470 --> 00:34:59,804 Ahí están, ahí mismo. 549 00:35:03,183 --> 00:35:06,436 - Addison. - ¡Estoy pensando, estoy pensando! 550 00:35:10,648 --> 00:35:13,276 - ¿Sabes nadar? - ¿No es la pregunta: "¿Puedes volar?" 551 00:35:13,443 --> 00:35:16,738 - Tienes que ser más positivo. - Estoy seguro de que vamos a morir. 552 00:35:16,905 --> 00:35:19,115 Podría ser peor. Podría no haber piscina. 553 00:35:19,282 --> 00:35:21,993 Deberíamos estar bailando en las calles. 554 00:35:22,160 --> 00:35:24,204 - Desnúdate. - ¿Sin vendas y cigarrillos? 555 00:35:24,371 --> 00:35:27,957 Vas a querer tan poco de ti lo más posible cuando llegues al agua. 556 00:35:28,124 --> 00:35:32,378 - No quiero morir en ropa interior. - Si lo hubiera sabido, podríamos haber comprado. 557 00:35:32,587 --> 00:35:34,380 Ahora desnúdate. 558 00:35:35,340 --> 00:35:37,092 Zapatos. 559 00:35:44,849 --> 00:35:47,477 No me tires del pelo. 560 00:35:56,611 --> 00:35:58,446 ¿Ya te estás divirtiendo? 561 00:36:23,388 --> 00:36:25,974 ¿Qué te dije? Pedazo de pastel. 562 00:36:26,140 --> 00:36:28,518 - ¡David! - ¡Todos fuera de la piscina! 563 00:36:32,939 --> 00:36:34,899 Vamos, vamos. 564 00:36:35,358 --> 00:36:37,110 Se están escapando. 565 00:36:41,322 --> 00:36:43,700 Sólo para el futuro... 566 00:36:43,908 --> 00:36:46,619 - ...te mojas. - Excelente. 567 00:36:52,542 --> 00:36:56,754 Como ve, Preston Holt estaba contando la verdad. Omar vende secretos. 568 00:36:56,921 --> 00:36:59,340 Secretos de tu hermano sin saberlo le proporcionó. 569 00:36:59,507 --> 00:37:02,051 - No entiendo. - Brian lleva a tu padre con Omar... 570 00:37:02,218 --> 00:37:04,846 ...quien le cuenta cualquier cosa a tu hermano quiere que escuche. 571 00:37:05,013 --> 00:37:07,849 Ah, entonces Omar traiciona Brian, llama a Holt. 572 00:37:08,057 --> 00:37:10,226 Ah, lo entiendo. 573 00:37:10,435 --> 00:37:14,439 ¿Qué tipo de cosas es mi hermano? ¿Hacer que el señor Gauss se lo dijera a nuestro padre? 574 00:37:14,647 --> 00:37:17,358 Que no deberías ser escuchado, que eres malo, malvado. 575 00:37:17,900 --> 00:37:20,361 Brian está trabajando demasiado. 576 00:37:20,903 --> 00:37:23,489 Oh, papá me escucha bien. 577 00:37:23,656 --> 00:37:25,241 Y eso es todo lo que hace. 578 00:37:25,408 --> 00:37:29,078 Estamos de acuerdo en casi todo, excepto las mujeres en los negocios. 579 00:37:29,245 --> 00:37:30,830 Mira, por eso tienes hijos. 580 00:37:30,997 --> 00:37:33,499 Para transmitir el negocio a. Para que puedan... 581 00:37:33,666 --> 00:37:36,711 ... mentirte y drogarte y difamar a sus hermanos. 582 00:37:37,045 --> 00:37:39,172 - Lo lamento. - No, no lo estés. 583 00:37:40,548 --> 00:37:42,675 Has hecho un trabajo estupendo. Sabía que lo harías. 584 00:37:42,884 --> 00:37:46,804 A pesar de lo que dice mi hermano, Soy un excelente juez de carácter. 585 00:37:47,013 --> 00:37:50,141 Bueno, voy a intentar convencer mi padre de lo que me has contado. 586 00:37:50,308 --> 00:37:51,643 Puede que necesite tu ayuda. 587 00:37:51,851 --> 00:37:54,604 Naturalmente, lo alentaré. para restablecer su empresa... 588 00:37:54,771 --> 00:37:56,814 ...como nuestros asesores de seguridad. 589 00:38:11,162 --> 00:38:12,955 Somos bastante buenos en esto, ¿no? 590 00:38:13,164 --> 00:38:14,791 No está mal, no está mal. 591 00:38:14,999 --> 00:38:17,668 - Resolvimos un misterio. - Envíaselo a Ripley. 592 00:38:17,835 --> 00:38:20,630 - No lo creería. - Esto está bien, esto no está mal. 593 00:38:20,797 --> 00:38:23,341 - Podría ganarme la vida con esto. - No seas arrogante. 594 00:38:23,508 --> 00:38:25,510 Te he visto en ropa interior. 595 00:38:25,718 --> 00:38:27,762 Admítelo, Estás tan sorprendido como yo. 596 00:38:27,929 --> 00:38:30,556 ¿De qué estás hablando? Sabía que lo resolveríamos. 597 00:38:30,723 --> 00:38:35,186 - Hacemos un equipo fantástico. - “El caballo está muerto, deja de golpearlo”. 598 00:38:35,395 --> 00:38:37,605 - ¿Dije eso? - Con gran convicción. 599 00:38:37,772 --> 00:38:39,899 No fue mi intención. Sabía que no me escucharías. 600 00:38:40,066 --> 00:38:41,984 - Lo dije para animarte. - ¿Animarme? 601 00:38:42,151 --> 00:38:44,404 Funcionó, ¿no? 602 00:38:47,031 --> 00:38:50,243 - Estamos bastante bien juntos. - Un Herman y Catnip normales. 603 00:38:50,743 --> 00:38:52,578 Sí. 604 00:38:54,497 --> 00:38:56,374 - Bueno... - Sí. 605 00:38:56,541 --> 00:38:58,459 Se hace tarde. 606 00:38:58,918 --> 00:39:00,419 Gracias por vencer a ese caballo. 607 00:39:02,839 --> 00:39:04,757 Gracias por animarme. 608 00:39:04,966 --> 00:39:06,843 Estás bien, chico. 609 00:39:07,051 --> 00:39:09,387 Tú tampoco eres malo, amigo. 610 00:39:09,554 --> 00:39:11,806 Nada mal. 611 00:39:11,973 --> 00:39:14,016 Resolvimos un misterio. 612 00:39:30,783 --> 00:39:33,870 ¿Hola? Hola. 613 00:39:34,078 --> 00:39:35,496 ¿Quién saboteó el arma? 614 00:39:36,205 --> 00:39:38,374 David, ¿dónde estás? 615 00:39:38,583 --> 00:39:41,002 ¿Quién saboteó esa pistola láser? 616 00:39:41,168 --> 00:39:43,671 Carl no está loco por cómo Brian dirige la empresa. 617 00:39:43,838 --> 00:39:46,841 Brian lleva a Carl con Omar. para poder tomar un café con su esposa. 618 00:39:47,008 --> 00:39:51,429 Omar es codicioso, por eso vende lo que Brian y Carl se lo cuenta a Holt. Entiendo todo eso. 619 00:39:51,596 --> 00:39:53,472 ¿Quién invirtió los cables? en ese láser? 620 00:39:53,639 --> 00:39:55,141 - ¿Importa? - Maldita sea. 621 00:39:55,308 --> 00:39:56,934 No somos tan inteligentes como pensamos. 622 00:39:57,101 --> 00:40:00,938 Hay otro chico malo en esta historia. y ni siquiera hemos llegado a él todavía. 623 00:40:02,857 --> 00:40:04,609 Hola. 624 00:40:05,401 --> 00:40:08,237 Es Vivian. 625 00:40:08,779 --> 00:40:12,325 Claro, no hay problema. De hecho, David está aquí conmigo ahora. 626 00:40:12,491 --> 00:40:16,162 Sinceramente, de verdad, no hay problema. Vendremos enseguida. 627 00:40:16,746 --> 00:40:20,207 Somos tan inteligentes como creemos que somos. Esa era Viviana. 628 00:40:20,374 --> 00:40:23,961 Ella dijo que le estaba explicando a Carl. ¿Qué estaba pasando cuando Brian irrumpió? 629 00:40:24,128 --> 00:40:26,130 Aparentemente, Es un poco loco por ahí. 630 00:40:26,297 --> 00:40:29,550 Ella quiere que vayamos de inmediato y explicarle a Carl lo que está pasando. 631 00:40:29,717 --> 00:40:31,093 Parecía muy molesta. 632 00:40:31,302 --> 00:40:33,304 -¿Omar? - ¿Cuál es el motivo? 633 00:40:33,471 --> 00:40:35,765 No tenía motivos para sabotear esa manifestación. 634 00:40:40,436 --> 00:40:42,188 ¿Bosquecillo? 635 00:40:42,480 --> 00:40:44,398 Él tiene un motivo pero ¿cómo lo hizo? 636 00:40:44,565 --> 00:40:46,859 ¿Por qué se ofrecería como voluntario? información sobre omar... 637 00:40:47,026 --> 00:40:49,612 -... ¿a menos que no tenga nada que ocultar? - ¿El viejo, Carl? 638 00:40:49,779 --> 00:40:52,615 - No le gustó estar en defensa. - ¿Por qué arruinar su negocio? 639 00:40:52,782 --> 00:40:56,077 Todo lo que tiene que hacer es negarle a Brian aprobación de su proyecto. 640 00:40:58,579 --> 00:41:03,209 Bueno, si no es Omar y no es Carl, y si no es Brian, ¿quién es? 641 00:41:03,417 --> 00:41:04,794 Hola Maddie, David. 642 00:41:05,169 --> 00:41:06,587 Viviana. 643 00:41:06,754 --> 00:41:10,049 ¿Qué estás haciendo, Viv? ¿Un poco de limpieza ligera? 644 00:41:10,216 --> 00:41:13,552 Bastante limpio. sin cable, No hay maquinaria pesada que arrastrar. 645 00:41:13,886 --> 00:41:16,555 Eso es lo que yo llamo progreso. 646 00:41:16,722 --> 00:41:18,557 ¿Alguien tiene luz? 647 00:41:18,766 --> 00:41:20,559 ¡David! 648 00:41:24,563 --> 00:41:27,608 Ahora bien, ese es un vacío grave. 649 00:41:33,322 --> 00:41:35,491 Vivian, ¿qué estás haciendo? 650 00:41:35,699 --> 00:41:37,493 Lo siento, Maddie. 651 00:41:37,660 --> 00:41:39,662 nunca anticipé ustedes dos harían... 652 00:41:39,829 --> 00:41:42,123 ...sigue investigando después de que te despidieran. 653 00:41:42,289 --> 00:41:46,961 Te estabas acercando demasiado. Era sólo cuestión de tiempo. 654 00:41:50,172 --> 00:41:53,008 Mira quién está aquí. Maddie. Hola maddie. 655 00:41:53,175 --> 00:41:55,261 No sé cómo decirte, pero Vivian... 656 00:41:55,428 --> 00:41:58,013 ... ella está tirando un soplón con un soldador grande. 657 00:41:58,180 --> 00:42:00,683 - ¿Qué vamos a hacer? - Voy a aprovechar este momento... 658 00:42:00,850 --> 00:42:06,480 ...para contemplar las religiones. Buscando Suave con la moralidad, generoso con las vacaciones. 659 00:42:09,150 --> 00:42:11,235 ¡David! 660 00:42:35,217 --> 00:42:36,635 También podrías rendirte. 661 00:42:36,802 --> 00:42:39,638 No puedes correr para siempre y los láseres. puede quemar cualquier cosa. 662 00:42:39,847 --> 00:42:42,683 - Saboteaste el arma, ¿no? - Sí, no sólo eso. 663 00:42:42,850 --> 00:42:45,936 Yo fui quien llamó a Holt. y le ofreció la investigación de Brian. 664 00:43:02,870 --> 00:43:06,415 Verás, conocía a mi hermano. Llevaba a papá a ver a Omar. 665 00:43:06,582 --> 00:43:09,460 Así que llamé a Holt. haciéndose pasar por el asistente de Omar. 666 00:43:09,627 --> 00:43:15,007 - Soy la fuga. La fuga soy yo. - Vivian, ¿por qué? ¿Por qué? 667 00:43:15,215 --> 00:43:16,926 - Porque- - Porque... 668 00:43:17,092 --> 00:43:19,470 ...ella quiere dirigir esta empresa... 669 00:43:19,637 --> 00:43:22,097 ...y la única oportunidad que tiene es si fallo. 670 00:43:33,567 --> 00:43:36,070 ¡David! 671 00:43:40,532 --> 00:43:41,867 ¡David! 672 00:43:48,707 --> 00:43:52,044 David, ¿estás bien? 673 00:44:02,971 --> 00:44:04,807 Pesado. 674 00:44:09,311 --> 00:44:11,188 - ¿Qué hago ahora? - No hagas nada. 675 00:44:11,355 --> 00:44:12,815 - Te hago una pregunta. - ¿Como? 676 00:44:12,981 --> 00:44:16,819 - ¿Te llamas Maddie Hayes? - ¿Y yo respondo? 677 00:44:16,985 --> 00:44:20,489 - Y respondes. - Sí, mi nombre es Maddie Hayes. 678 00:44:21,115 --> 00:44:23,784 - Y eso significa que estoy diciendo la verdad. - Ésa es la idea. 679 00:44:23,992 --> 00:44:28,163 - Está bien, esto es divertido. - Oye, lo que sea que te vuele la falda. 680 00:44:28,372 --> 00:44:29,707 - Pregúntame otro. - ¿Seguro? 681 00:44:29,873 --> 00:44:32,751 - Positivo. - Bueno. 682 00:44:33,168 --> 00:44:36,588 Probemos algo fácil algo obvio. 683 00:44:37,256 --> 00:44:40,843 ¿Tenías los pies en el suelo cuando Holt ¿Dijo que Omar le estaba dando secretos? 684 00:44:41,009 --> 00:44:42,803 - ¿Disculpe? - Lo reformularé. 685 00:44:42,970 --> 00:44:46,682 ¿Tenías una vista del techo? ¿Cuándo se comunicó esta información? 686 00:44:46,849 --> 00:44:49,810 - No voy a responder estas preguntas. - Un simple "sí" o "no". 687 00:44:49,977 --> 00:44:52,062 - Te odio. - Pensé que te estabas divirtiendo. 688 00:44:52,229 --> 00:44:54,440 Sé que lo estoy pasando bien. 689 00:44:55,000 --> 00:44:58,080 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player 690 00:44:58,130 --> 00:45:02,680 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0